Збирка арапских пословица, изрека и народних изрека у арапском свету, већ преведена на италијански, вербални изрази који представљају занимљиво сведочанство о томе како овај народ успева да изрази дубоке појмове у неколико једноставних речи.
Арапски идиоми
- Војска оваца коју предводи лав победиће армију лавова вођених овцама.
- Живите заједно као браћа и радите једно са другим као странци.
- Живи трезвено и буди богат као краљ.
- Под пустињским сунцем возач дева прави своје планове, али дева их такође обавља.
- Можете да донесете камилу до извора, али не можете је натерати да пије.
- Чак и магарац може ићи у Меку, али то не значи да је ходочасник.
- Не задржавајте се умора, ваша снага ће бити пропорционална мерили ваше жеље.
- Када се заврши сакупљање датума, сви морају да окриве длан.
- Похлеп је ћелав и захтева чешаљ.
- Они који једу сами, гуше се сами.
Препоручена читања- Јеврејске пословице: изреке и идиоми
- Ескимо пословице: изреке и идиоми
- Румунске пословице: изреке и идиоми
- Пословице о срећи: народне изреке
- Калабријске пословице: изреке и идиоми
- Говорите само када сте сигурни да је оно што кажете лепше од тишине.
- Најбогатији човек је онај који зна шта треба радити наредног дана.
- Празнина даје пут пуној.
- Права џамија је она изграђена на дну душе.
- Не можете вадити брашно из вреће угља.
- Пола истине је лаж.
- Не постоји човек без туге; а ако постоји, он није човек.
- Ко жели да уђе између лука и његове коре, не добија ништа друго него смрад.
- Доћи ће дан када ће се паметни смрвити као бели лук.
- Ко не зна и не зна, не зна и да је будала. Избегавајте га. Онај који не зна и зна да не зна да је дечак. Инструкције. Ко зна и не зна он зна да спава. Пробуди га. Ко зна и зна да зна да је мудар човек. Прати га.
- Лаж има само једну ногу, истину две.
- Они који не могу разумјети поглед, не могу разумјети дуга објашњења.
- Епиграми успевају тамо где епске песме пропадну.
- Око види, али рука не може да је досегне.
- Не бацајте камен у бунар након што га попијете.
- Човек се боји времена, али време се боји пирамида.
- Постоји пет степени за достизање мудрости: ћути, слушај, памти, делује, учи.
- Аллах ће вам платити два пута све док се није одрекао да га други виде.
- Они који живе много виде, они који путују виде више.
- Сусјед који вам је близак, више воли далеког брата.
- Све што се пише на челу увек се види.
- Нека мач одлучи шта лукавство није решило.
- Божији гнев се увек меша са милосрђем.
- Покуцајте на врата пре уласка.
- Пријатељ препознаје себе у потреби.
- Човек је попут палме на морској плажи, агитира животни ветар.
- За шта је сунчана светлост ако имате затворене очи?
- Ко не бира гладне.
- Да би неко добро волео, човек га мора волети као да ће сутра умрети.
Арапске изреке
- Рајски ваздух је онај који дува између коња.
- Ако нахраните уста, око постаје срамежљиво.
- У паклу нема обожаватеља.
- Око је оно што једе.
- Уздах слатке девојке може се чути удаљеније од лавова.
- Мајчинска нежност према својој деци дискретна је као и роса која пољуби земљу.
- Ко има здравље, има наду и ко има наде, има свега.
- Једите онолико колико желите за доручак; поделите ручак са пријатељем и оставите вечеру вашем непријатељу.
- Било да је дугачак или танак није важно, све док задовољава у изобиљу.
- Мушкарци су вуна племена, али жене су те које вуку ткање.
- Око једе пре уста.
- Никада не седи на месту човека који може да ти каже да устанеш.
- Човек без пријатеља је попут десне, без леве.
- Јадни човек је странац код куће.
- Чак и ако има златно седло на леђима, магарац не постаје коњ.
- Ваздух је очигледна стварност. Али пазите да га не удишете.
- Пут путника прате звезде, а не пешчане дине.
- Свако око има поглед.
- Можете живети без браће, али не и без пријатеља.
- Сваки мајмун у очима свог оца је газела.
- Ако имате здравље, имате наду. Ако имате наде, имате све.
- Кад постоји одредиште, пустиња такође постаје пут.
- Јабука никада не пада превише од свог стабла.
- Они који добро мисле на друге увек ће имати пријатеља, они који лоше мисле о другима, умреће напуштени.
- Незнани су непријатељи сами себе.
- Чим дева уђе у шатор, улази је целим својим телом.
- Лудак се може препознати по шест ствари: бес без разлога, бесмислен говор; промена без напретка; питања без објекта; поверење странцима; и неразумевање непријатеља за пријатеље.
- Преиспитајте оно што се каже, а не оно о чему се говори.
- Кад је небо црвено, седните свог коња, обуците своју гандару и спремите се за галоп.
- Учини добро и баци га у море.
- Судбина вас очекује на путу који сте одлучили да га избегнете.
- Кад сте се родили, сви су били сретни и плакали сте. Живите тако да када умрете сви ће плакати и бити ћете срећни.
- Човек може да вреди сто и сто не вреди ни један.
- Дајте сиротињи састанак и окусићете његов прави укус.
- Око никад није изнад обрве.
- Само будала трчи животном стазом, не застајући да посматра лепоте стварања.
- Изглед парчета хлеба зависи од тога да ли сте гладни или не.
- Прошлост је коријен садашњости, а садашњост је сјеме будућности.
- Ако мачку угризе змија, тада ће је припазити и конопац.
Арапске пословице
- Што је мање срце племенито, то је глава више усправна.
- Аллах је пустињу начинио попут жене, која мора бити освојена и вољена.
- Повреда коју је нанио брат боли више од оне коју нанесе непријатељ.
- Да се не усуђујеш да злостављаш лице које видиш ујутро.
- Магарац схвата да је изгубио реп само кад има мува.
- Искрен је онај ко се предомисли у истини. Непоштен је онај који мења истину да би је одобрио сопственој мисли.
- Чак и гуска пилић плута.
- Заљубљена особа не мрзи.
- Ако је нажалост прослава судбина, само куцајте на велике капије.
- Ко плаче за свим и сви заврше изгубити очи.
- Перите срце као да перете хаљину.
- Рат ће се завршити тек када очеви воле своју децу више него што мрзе своје непријатеље.
- Природа кише увек је иста, али она рађа трње у мочвари и цвеће у башти.
- Једна рука не може да аплаудира.
- Најбољи су мушкарци они који најбоље раде са женама.
- Питајте оне који имају искуства, а не образоване.
- Бријач учи рад на главама сирочади.
- Људски род је подељен у три категорије: непокретни, они који се могу кретати и они који се крећу.
- Ко је једнооки, смилује се слепима.
- Морате да идете у Сану, а ако путовање мора да буде јако дуго, није важно.
- Сви су задовољни својим интелектом, али не и својим новцем.
- Ако се зауставите сваки пут када пас лаје, никад нећете завршити свој пут.
- Они који имају добре пријатеље су заиста богати.
- Пролази пешчана олуја, звезде остају.
- Ко види несреће других, сматра његову светлост несреће.
- Кућа припада нашем оцу и странац нас истјера.
- Нису све пустињске деве довољне да би вам купиле пријатеља.
- Ако ваш пољубац има топлину сунца, ружа ће вам пружити сав свој парфем.
- Случај мора окренути мрава како би видео небо.
- Поверите своју камилу Божјем провиђењу, али је најпре вежите за дрво.
- Коњ је дар од Бога људима.
- Страх је попут пса, ако побегнете, он уједа.
- Нико неће плућити земљу осим твојих крава.
- Ко копа јарку са злобом, заврши у њему.
- Плод мира виси на дрвету тишине.
- Небо не познаје љутњу као кад се љубав претвара у мржњу.
- Цистерна у којој нема воде жели да садржи рибу.
- Нико неће одсећи главу, осим оног који је направио.
- Удубите корак према величини тепиха.
- Баци срце испред себе и трчи да га достигнеш.
- Добро је знати истину, али боље је разговарати о палмама.
