Одабир сицилијанских пословица, изрека и идиома који се највише користе на Сицилији, укључујући превод на италијански језик, као сведочанство о мудрости њеног народа.
Сицилијански идиоми
- Затвори, болести и сметње, погледајте хорове пријатеља. (У затвору, у болести и потребама, виде се срца пријатеља)
- Зоццу сад сиса вени лу темпу ца си ддисиа. (Оно што се једног дана презира, биће пожељно)
- Ццу пријатељи и ццупарентвес, "акатрија и" виннири ниенти. (Са пријатељима и рођацима немојте ништа куповати или продавати)
- Уому панза уому сустанза. (Трбушни човек, човек супстанца)
- Цу 'е пицциотту е риццу. (Ко је млад, богат је)
- У веннири је природа, јер ажурира мрачну оптужбу. (Петак је природан, како дан одмиче, тако и умире)
- Цу ави лингуа стиже у Рим. (Ко има језик стиже у Рим)
- Поштовање се мери тамо где га носите. (Поштовање се мери, ко га донесе, прими га)
- Цу бону симина, меггхиу аррицоггхи. (Ко добро сеје, најбоље жетвује)
- У лупу лошег ношења јер делује оптужујући пенза. (Нечасни вук мисли другима шта би могао да уради)
Препоручена читања- Јеврејске пословице: изреке и идиоми
- Ескимо пословице: изреке и идиоми
- Румунске пословице: изреке и идиоми
- Пословице о срећи: народне изреке
- Калабријске пословице: изреке и идиоми
- Цу кампања пава е цу мори је куннуту. (Ко живи, плаћа, а умре "лаж")
- Све цунсиггхи пиггхиа, али у то нун у лассари. (Послушајте све савете, али не одустајте од своје идеје)
- Цу кампања веццхиоу је готова. (Ко живи постане стар)
- Триулу 'нсигна ин цхианцири. (Патња подучава или плаче)
- Цу ласса а веццхиа ппа нова је пронађена још гора. (Свако ко остави старо за ново биће повређен.)
- Тенири на випера унутар рукава. (Подизање змија у дојку)
- Ацедду 'нта ла аггиа не пева чисти амури, већ више зрака. (Птица у кавезу не пева из љубави, већ из беса)
- Такав патри еи фиггхиу. (Као отац попут сина)
- Вода, цунсиггхиу и сол за цу н'аддуманна `н ци нни дари. (Вода, савети и сол не дају никоме ко вас не пита)
- Такве мајке, таква фигија, иду "ббиасси" у лариггхиа. (Као мајка, као ћерка, бацио бих те на роштиљ)
- Уцца је куанту н'анедду, једете туррију, палаче и каштеду. (Уста су колико и прстен, али једете куле, палаче и дворци)
- Спи пик и обогатићете се, парадајз и 'нзиртираи, врхови пипа и кампира. (Потрошите мало и постаћете богати, мало разговарајте и биће то најбољи избор, једите мало и дуго живите)
- Амури сестре чују цунсиггхи. (Љубав не чује савете)
- Више се плашите врана и сејете линусу, а не путиссиму авири ла цаммиса. (Ако се због страха од врана не сетимо постељину, не бисмо могли имати мајицу)
- пигната ваддата коју никад не испразните. (Пан је гледао да никада не кључа)
- Симина венту и рицпеста тимпеста. (Сијати ветар и жети олују)
- Аспитрари и нон венири, јири а тавула и нон манциари, јири или летту и нон дурмири су` три пениси муририја. (Чекати некога ко не дође, отићи за сто и не јести, ићи у кревет и не спавати су три боли због којих ће умрети)
- Сцаццити јунцу ца пролази Кину. (Савијте се над налетом јер поплава пролази)
- Аттацк лу сцеццу унни летови у патруни. (Везати магарца тамо где господар жели)
- Обогачите се добрим укусом, осиромашите се чистом. (Обогаћује се задовољавајући себе „добром колико и јесте“, осиромашио је радозналошћу „ово је оно“)
Сицилијанске изреке
- Бон темпу и малу темпу, нун дура тутту темпу. (Лепо и лоше време не трају увек)
- Када је крушка сазрела, пада сама од себе. (Како вријеме пролази, ситуације се разјашњавају саме од себе)
- Затвори, болести и сметње, погледајте хорове пријатеља. (У затвору, у болести и потребама, виде се срца пријатеља)
- Куанну у диавулу савезници лете оружјем. (Кад те ђаво ласка, он жели душу)
- Ццу пријатељи и ццупарентвес, "акатрија и" виннири ниенти. (Са пријатељима и рођацима немојте ништа куповати или продавати)
- Куанну лу јардину и сиццу, аббивира. (Кад је башта сушна, залијева се)
- Цу 'е пицциотту е риццу. (Ко је млад, богат је)
- Куанну језик лети паррари, прво лу цори то думаннари. (Кад језик жели да говори, прво мора да пита срце)
- Цу ави лингуа стиже у Рим. (Ко има језик стиже у Рим)
- Куанну амури летови, пронађите локу. (Кад љубав жели, пронађите како то да урадите)
- Цу бону симина, меггхиу аррицоггхи. (Ко добро сеје, најбоље жетвује)
- Куанну тхе фуртуна гласује сваки амицу сунтун. (Кад срећа окрене леђа, сви пријатељи одлазе)
- Цу кампања пава е цу мори је куннуту. (Ко живи, плаћа, а умре "лаж")
- Пре него што парари жваће речи. (Пре говора жваће речи)
- Цу кампања веццхиоу је готова. (Ко живи постане стар)
- У кући је сваки пас. (Сваки пас у својој кући осећа се као лав)
- Цу ласса а веццхиа ппа нова је пронађена још гора. (Свако ко остави старо за ново биће повређен.)
- Оццхиу ца нон вири, цори ца нон доли. (Око које не види, срце које не боли)
- Врх Цу чини муддицхи. (Ко једе, прави мрвице)
- Или вам недостаје супа или имате прозор. (Или поједи ову супу или се баци кроз прозор)
- Цу маниа нон пиниа. (Ко има руке у тесто је у реду)
- Нун лудари ла јурната дарк нун тхе сирата. (Не хвалите дан ако вече није прошло)
- Цу н 'аррисица на' арруссица. (Ко не ризикује, не розика)
- Не постоји сабиту без сулија и нема женке без амурија. (Нема суботе без сунца и нема жене без љубави)
- Цу´ несци, арринесци. (Ко успе, успе се)
- Ниси увек муггхери до латру. (Не увек се лопова жена смеје)
- Цу не ненти не сбаггхиа ненти. (Само они који не раде ништа не праве грешке)
- Нема пруметтири и светаца диуна нити царуси цуддуруна. (Не обећајте дечацима пост и свеце и лепиње)
- Цу пава прво, једи писци фитусу. (Ко први плати, једе трулу рибу)
- Нудду је пиггхата си нон ресумиггхиа. (Људи су изабрани јер изгледају слично)
Сицилијанске пословице
- Пре свега, размислите о уттиму суспира. (Ко не размишља пре него што глуми, на крају мора само да уздахне)
- Не дозволите нам да паднемо и да се зидамо. (Немам где да паднем и умрем)
- Цу спатти ави а меггхиу парти. (Ко дели, има најбољи део)
- Сале ари манцу соли. (Ја немам ни соли из шејкерице соли)
- Цу пљуне 'нцелу' нфацци ци тону. (Ко пљује - богохуљење - на небу, враћа нам се у лице)
- Божић или сули и Ускрс или тиззуни танну су у истинским стаггиунијима. (Божић на сунцу и Ускрс на хладноћи, онда је права сезона)
- Цу у у спассу летови висе на сигнал. (Ко жели да забава купи мајмуна)
- Мунти цу мунти нон синцонтруну никад. (Планине се никада не сусрећу са другим планинама)
- чија су винова лоза и винова лоза цхианта, никад не винигна. (Ко уклони винову лозу и поново је засадио лозу, никад не жање)
- Мерцури интра и симана форума. (Сриједа у и недељу ван)
- Марти се не извињава нити одлази. (Уторком се не венчајте и не одлазите)
- Меггхиу л'ову данас ца до иаддина думани. (Боље јаје данас него кокош сутра)
- Реци трн руже. (Од „трња се родиш“ у ружи. Из руже се роди трн, од трња се роди ружа)
- Малидитту у муммуриатури, али врло близу да буде мумуријар. (Проклети они који пуцају, али више оних о којима причају)
- Дуи су 'и путенти, цу ави молто е цу ави ненти. (Двоје моћних, они који имају пуно и они који немају ништа)
- Лу сазио нун цриди а лу дијуну. (Они који су задовољни не верују у пост)
- Нека добра и забораве, чине зло и размисле о томе. (Учини то добро и заборави, уради погрешно и размисли о томе)
- Лу гилусу мори цурнуту. (Љубоморан умире рогач)
- Брадата женка, манцу ди лунтану каже збогом. (Брадата жена, чак ни издалека)
- Ому је лу фокус, а жена је глупа; лу диавулу долази и одлази. (Мушкарац је ватра, жена је вуча, ђаво долази и дува нас)
- Фиммина пилуса бона винтуруса. (Длакава жена има среће)
- Добар језик, добро оружје. (Добар језик, добра душа)
- Гениу је лицитирао. (Интелигенција чини лепоту)
- Јао пинати за коју кашику знате. (Проблем са лонцем зна их и кашиком)
- Жена, лу венту и винтура поцу дура. (Жена, ветар и судбина не трају)
- Добра девојка прави кућу, луда се то реши. (Добра жена направи кућу, луда га уништи)
- Ому лошег лежања, цому делује у цусси 'пензи. (Човек лоше савјести, како се понаша тако мисли)
- Амури су мусурату, цу лу порта, хави пуртату. (Љубав се мери, ко год је носи, добиће је назад)
- Матината прави јурнату. (Јутро чини дан)
