Збирка руских пословица, изрека и народних изрека у Русији преведена је на италијански језик, као сведочанство мудрости њених људи способних да на најбољи начин протумаче суштину ствари.
Руски идиоми
- Ко је власник Волге, тај је и Русија.
- Ти си један корак од њега, али он је један корак од тебе.
- Не ругајте се огледалу ако је ваше лице криво.
- Кућа са добрим комшијом, вредна више од неколико флорина.
- Будите понизни као јагње, марљиви попут пчеле, лепи као рајска птица, верни као голубице.
- Кокош сакупља по једно семе, али је задовољан.
- Моли се Богу, али настави да веслаш према обали.
- Пожурите само је добро за хватање мува.
- Нема ружних жена. Има само мало вотке.
- Шах и вино су рођена браћа.
Препоручена читања- Јеврејске пословице: изреке и идиоми
- Ескимо пословице: изреке и идиоми
- Румунске пословице: изреке и идиоми
- Пословице о срећи: народне изреке
- Калабријске пословице: изреке и идиоми
- Рибар рибар види издалека.
- Ако живиш са вуковима, мораш да завијаш као вук.
- Пад је дозвољен, устајање је обавезно.
- Ако живиш са вуковима, мораш да завијаш као вук.
- Свако ко негира обрано млијеко за мачке даће мишју крему.
- Са лажима можете да идете широм света - али никад се не можете вратити.
- Какве мачке воле, жене воле.
- Пријатељство је попут стакла, једном сломљено, више се не поправља.
- Само се лош војник не нада да ће постати генерал.
- Бог нам даје орахе, али он нас не руши.
- Учење је лагано; не проучавање је тама.
- Ко год је на чајнику, не куха.
- Закон је попут кормила, иде тамо где га окренете.
Руске изреке
- Вински ферменти. Глупост никад.
- Црква је близу, али пут је клизав, кафана је далеко, али пут је лак.
- нема срамоте не знати; срамота је у незнању.
- Кокошка није птица, жена није људско биће.
- У шуми су дрвећа неједнака, тако је и у свету људи.
- Богатство је вода: долази и одлази.
- Има сунца, сунца, мајке има топлоте.
- Узми жену која зна шта ради и никада ти неће дозволити да кажеш ни реч.
- Сиромаштву је потребно много, ужитак свега.
- Седам проблема један одговор.
- Кад новац говори, истина ћути.
- Москва није изграђена у једном дану.
- Ако пожурите, насмијаћете људе.
- Син није син, двоје деце је пола сина, троје деце је син.
- То је најбржа птица која зграби црва.
- Нежељени гост је гори од тартара.
- Бесплатан сир се налази само у замки.
- Са помагачем је могуће хиљаду ствари.
- Да су жене добре, Бог би се већ оженио.
- Генијалност је једноставност.
- Ако ловите два зеца, нећу их ухватити.
- Ако знате да знате пуно, остарићете.
- Не можете научити нове трикове старој мачки.
Руске пословице
- Имате ли тајну? Верујте својој мачки. Нико никада неће знати.
- Козачки коњ мора имати трбух од мрава који ће подносити глад, дугачку крзну да не пати од хладноће, широко стопало које ће марширати на мочвари и ухо испружено да чује глас непријатеља.
- Има мед на језику, а лед у срцу.
- Свака дрвенаса хвали своју мочвару.
- Ко има дивну сестру, има и много пријатеља.
- Измерите седам пута пре сечења.
- Краткост је сестра талента.
- Колико год били близу неком циљу, још увек нисте у могућности да га достигнете.
- Коноп је добар кад је дугачак; говор је добар кад је кратак.
- Узми жену која зна шта ради и никада ти неће дозволити да кажеш ни реч.
- Љубавна реч је попут пролећног дана.
- Као Бог за људе, тако и отац за децу.
- Песимиста је онај који се информисао.
- За време рата, гвожђе је скупље од злата.
- Нема љубави тако жарке да је браком није могуће охладити.
- Кад ствари буду у реду, никад их не покушавајте побољшати.
- Човек предлаже, а Бог располаже.
- Није ме брига за твој дар, већ за твоју љубав.
- У манастиру других не идете по својим законима.
- Тамо где сви краду, нико није лопов.
- Упознајете људе добро играјући шах и путујући.
- У манастиру других не идете по својим законима.
- Само је Кремљ лепши од Москве, само је Небо лепше од Кремља.
- На било којем тржишту постоје две врсте луђака: они који не наплаћују довољно и они који наплаћују превише.
