Избор маршевских пословица, изрека и идиома који се највише користе у Маршу, укључујући превод на италијански језик, као сведочанство о мудрости његовог народа.
Маршеви идиоми
- Сци насци пуритту, такође умро страццу. (Ако сте рођени сиромашни, умрећете и уморни)
- Ласса ће ми одузети. (Оставите га самог, одвео му је супругу)
- Куанно ће их овде говорити, истина ће је ућуткати. (Кад новац говори, истина ћути)
- Бордеи с'арфанн д'пезза. (Деца надокнађују комад)
- Моји зуби су зубнији од мене. (Стоматолог једе више зубима него ја)
- Како су врата врата, то је знак да је вино тужно. (Кад гостионичар стоји на вратима, то је знак да му је вино лоше)
- Цојо код куће зна више од стотину познатих у цаса д'ардри. (Будала у својој кући зна више од стотину сапутелија у кући других)
- Цасса да морту, веститу која се не савија. (Мртав сандук је једина хаљина која се не скупља)
- Боље смрди 'де ви' него свети дјо. (Боље мирисати на вино него на свето уље)
- Превише пијетања на кантини, а не ако икад јорну. (Превише петелина да пева, никад нема дана)
Препоручена читања- Јеврејске пословице: изреке и идиоми
- Ескимо пословице: изреке и идиоми
- Румунске пословице: изреке и идиоми
- Пословице о срећи: народне изреке
- Калабријске пословице: изреке и идиоми
- Зло не узима манго на ц. (Зло не жели ни псе)
- Куанно трона и лу монде д'Ангона, пија ли бови и лаора. (Када громови на планини Анкони узму волове и раде)
- Ел Сигноре, хладна сам према одећи. (Господ тестира сваког према својим способностима)
- По тене ло гра та шпица? Напунио је џентлмен који није рекао. (Можете ли да спречите да пшеница прави уши? Људи могу да разговарају)
- Жена и ватра се морају мало кликнути. (Жена и ватра се морају задиркивати често)
- Део лека, ја сам тамо, делић лека. (Мало пас трчи, мало зец трчи)
- Ел ззумару царегиа ел ви е беве л'акуа. (Магарац носи вино и пије воду)
- Месси Јоенду чини трибулисану старост. (Неуредна младост, проблематична старост)
- Нема штете јер је грех. Монахиња иде добро, јер је прљава. (Не штети, јер је грех. Не чини добро, јер је просипање)
- Ко плати унапријед уназад, луд је или касни. (Ко плаћа прерано или је љут или узвишен)
Марширају изреке
- Ко магна и не позива ако трља неку молицу. (Ко једе и не позове, може се угушити сваку мрвицу)
- Варбиере вас чини руном, чини вам гуаппо, феммена вас чини глупима. (Бријач вас чини лепим, вино вас чини гуаппо, жена вас чини глупом)
- Сци насци пуритту те риццхи риццхи, сци насци ступету тада нису зацељени. (Ако сте рођени сиромашни, можете постати богати, али ако сте рођени глупи, не можете да оздравите)
- Млади иду у групама, одрасли у паровима, стари су сами. (Млади људи иду у групама, одрасли у паровима, стари су сами)
- Завист због Амигуа је 'л пегиу немигу. (Завист пријатеља је најгори непријатељ)
- Ако падне 'господине, пукнуо је, ако падне' поретто аде 'пијан. (Ако падне господин то значи да је исклизнуо, а ако сиромашан падне, значи да је пијан)
- Живот је попут лука: што више прођете кроз њега, више вас мучи. (Живот је попут лука: што дуже постаје, више вас плаче)
- Имате главу да поделите предлог. (Имате само главу да поделите уши)
- Фиџи циуцхи, невоље циуцхи, велики фиџи, велике невоље, крвави Фиџи удвостручени су проблеми. (Мала деца мала невоље, велика деца велика невоља, удата деца удвостручена невоље)
- Ле церкуе се не мели. (Храст не прави наранџе)
- Ко се удубио, 'ен ц'ха' се помичем; ко има 'ја сацц,' ен ц'ха 'ја гран. (Ко има зубе, нема хлеба; ко има врећу, нема пшенице)
- Семе сви 'људи, али нен семе сви' на менде. (Сви смо исти људи, али нисмо сви истог ума)
- Де препотенди постоје три: ко нема ништа, лу папа, лу рре. (Постоје три насилника: они који немају ништа, папа, краљ)
- На "мало сам одвезао лопова" тужи га опљачкани. (У овом грубом свету лопов може да тужи опљачкану)
- Човјек тра ду даме игра улогу саламе !. (Мушкарац између две даме игра улогу саламе)
- Љубав је најтежа болест, траје од десет до деведесет година. (Љубав је трајнија од болести, може трајати од десет до деведесет година)
- Цхи пија моје, пија гуаи цхи но 'пија но је манга никад. (Они који узимају жене добију проблеме, али и они који то не подносе, има доста проблема)
- Њима је Јоени ако 'мбара од старог. (Да будете млади учите од старог)
- Жена показује године пре доручка, човек после вечере. (Жена показује године пре доручка, мушкарац после вечере)
- Ле Боу дел Вин Бон и омм бреви фнисцхн перст. (Бареле доброг вина и добрих људи ускоро се завршавају)
Марцхе Провербс
- Ли фији виллитти ако их вежеш. (Лепа деца се рађају у сиромашним породицама)
- Куадрини и сантида: они који га имају, кажу и они који га кажу. (Новац и светост: ко га има, то не говори, ко каже да га нема, нема га)
- Ло ви чини три потеза: јо ла панза, на глави, између косине. (Вино иде на три места: у трбуху, на глави и између бедара)
- Скромност је постав за таленат. (Скромност је навика на талент)
- Квадратурам воду према горе. (Новац зарађује воду горе)
- Ко изгуби време, сипа је ту у море. (Они који губе време сипају вино у море)
- 'Сваке године историје, хиљаду стида и' славе. (Сваких сто година историје, хиљаду стида и славе)
- Ако се ожениш, 'жена велла стене стражу. (Ако се удаш за лепу жену, мораш да будеш чуван)
- Меггхие рођени фертенат није фигуццхи де ре. (Боље је имати среће, него бити краљева деца)
- Лу приму виццхиере служи за жеђ, лу сицунну за радост, лу терзу за задовољство, лу куарту за мприацассе. (Прва чаша вина да утажи жеђ, друга за радост, трећа за задовољство, четврта за напитак)
- Вредна је кућа и језгро стана него зграда пуна вендоа. (Кућа и срећно срце вреде више од палате пуне ветра)
- Фрустрирани свештеници, исељени фратри, наоружани пријатељи и загрејани кавааси нису били добри. (Руски свештеници, исељени фратри, помирени пријатељи и грејани купус никада нису добри)
- Имаш још мало, постаће паша, толико смрдиш на сембре де царзола. (Можете се обогатити, постати особа на видику, али увек миришете на обућара)
- Да назовемо нун ззе сбугиа а цорну. (Брбљање не решава проблеме)
- Ко не жели да носи своју одећу, не жели да пропусти хришћанско крило. (Ко не воли животиње, не воли и људе)
- Никада нећете бити вољени, само ако се питате. (Никад нећете бити вољени ако мислите само на себе)
- Ако зна да ли се родио, али не ако зна да ли је више. (Знамо како смо рођени, али не знамо како ће се то завршити)
- Аецце сембре да фа 'аде' н сец пе 'не стари. (Увек треба учинити то је тајна да се не остари)
- Куанно каже лоше, такође жвачете овце. (Кад пође по злу, и овце вас угризу)
