Трентинске пословице: изреке и идиоми


post-title

Избор трентинских изрека, изрека и идиома који се највише користе у Трентину, укључујући превод на италијански језик, као сведочанство о мудрости његовог народа.


Трентински идиоми

- Света вода то чини врло мало. (Света вода је добра за мало или пуно)

- Пан и спус нус магнар. (Хлеб и ораси једу младенци)


- Сјајно цхи ствари које нам дају мердевине. (Грех је и оних који краду и оних који се држе мердевина)

- Басо де дона варда то ел те 'нцоиона. (Пољубац женског сата који вас омамљује)

- Ако сте сигурнији, истина потиче од најмањег од ца. (Ако желите знати истину, идите на најмању у кући)


- Лове ел скаче, славни још већи. (Љубав вас тјера да скачете, али глад вас чини вишим)

- Помажем ти педесет савета. (Боља помоћ од педесет савета)

- Моја медизина је да вам кажем то. (Најбољи лек је сачекати да прође)


- Скупље је без рабиоса него 'н иес диспетос. (Љути не бољи је од пакленог да)

- Балар сенза грумиал личи на магнар поленту без соли. (Плес без прегаче је попут једења поленте без соли)

Препоручена читања
  • Јеврејске пословице: изреке и идиоми
  • Ескимо пословице: изреке и идиоми
  • Румунске пословице: изреке и идиоми
  • Пословице о срећи: народне изреке
  • Калабријске пословице: изреке и идиоми

- Мет ен пиоцио 'н брашно које' ће вјеровати де есер девента 'н молинар. (Ставите узицу у брашно за које ће мислити да је претворен у млинар)

- Ле спаззадоре нове спазза семпро бен. (Нови улични прочистач увек добро смета снег)

- Парар виа ла неф и цопар ла зент л'е мистерије направљене за гнент. (Уклањање и убијање снега су непотребне ствари)

- Дај мој сото линзои, чини се и маре ен цхе цхе те вои. (Моја жена испод покривача, отац и мајка где год желите)

- Гропи, серадуре и доне, морате толи кости. (Уз чворове, браве и жене морате бити стрпљиви)

- Ел пра 'до' ваца, а ваца 'ја молим'. (Ливада прави краву, а крава чини травњак)

- рекао је Трентино

- Хлеб, вино и зоца, и ласа цхе ел дим. (Хлеб, вино и лепа ватра. И вани нека снега)


- Верујте ваттлу и куку тасс, али не и фидарте де ле доне дал цул бас. (Такође можете веровати лисици и јазавцу, али не и женама са ниском гузом)

- Готово, ани и бицери, ако никад не избројите. (Жене, године и наочаре се никада не рачунају)

- Ко има брагу плаћа, ко има одећу ужива у забави. (Ко има панталоне плаћа, ко има огртач ужива у забави)

- На донацијама и на степеницама не, ако галерија никад не окрене леђа. (Пожељно је да никада не окрећете леђа женама и степеницама)

- Ел гал, ја сам сат фармера. (Пијетао је будилник фармера)

- Свесни сте тога као гатизоле: шта гхе има, а ко нема. (Савест је попут голицања: постоје они који га имају и они који га немају)


- Ел темп, ел цул е и сиори радим оно што желим. (Време, гуза и богати раде оно што желе)

- Обућа за крадљивце. (Крађа узима лоповске ципеле)

- Ца без ом, ауто без времена. (Кућа без човека, вагон без кормила)

- Бисогн мовер ел цул се вол ведфат квалцос. (Морате померити дупе ако желите да видите нешто завршено)

- Ведова инаморада, чајеви мале дураде. (Удовица заљубљена, има мало времена)

- Цо циацере не ако не плати. (Уз ћаскање нико не плаћа)

- Са ен по 'де бале и ен по' де истина ако теас ен пе ла ца. (Уз мало бала и мало истине, кућа и даље стоји)

- Полента црува и даје је гола је пропаст ом. (Сирова полента и гола жена су пропаст човека)

- Вал де пу ен гран де певер цхе ен стронз де асем. (Зрно паприке вреди више од магарца)

Трентинске пословице

- Вендро аривада, оцењена гуадада. (Петак је стигао, седмица више)

- Са гнент не, ако то гнент. (Ништа се не ради са ничим)

- Вал пу а који ради тај зенто који командује. (Онај ко ради вреди више од стотину који командује)


- Ко не зна како да направи ботега сера. (Ко не зна како да ради свој посао затвара радњу)

- Даје му се као „темп: ја га мењам у сваком тренутку. (Жена је као време: мења се сваког тренутка)

- Порезник је као "ја кучка: ако не", опет је угризао и сутра је угризао. (Порезник је као пас: ако данас не угризе, угризе сутра)

- Ел темп, ел цул е и сиори радим оно што желим. (Време, гуза и богати раде оно што желе)

- Ко те хвали ен фациа сцрифа дре ала сцхена. (Ко те похвали у лице, гребе по леђима)

- Ен цаса стрензи, ен виазо спенди, ен малатиа спанди. (Код куће штедите, док путујете трошите, када болесно проводите)

- Емрометар је фрадел малтене. (Обећава је брат да се не држи)

- Ако бисте патили од паклених болова, Тренто лета, Фелтре зими. (Ако желите да трпите паклене болове, Тренто лета, Фелтре зими)

- Они који мало иду у затвор, они који толико брину. (Они који краду мало иду у затвор, они који много краду праве каријеру)

- Свако село је познато, познат је сваки бонигол. (Свака држава има свој обичај, сваки пупак има свој трбух)

- Ко ју је најјаче мучио. (Ко није у реду вришти гласније)

- Ел темп деи не'пои ел вен за све. (Вријеме медаља је за све)


- Бомба се продаје за свако оружје које направи. (Добром војнику је свако оружје у реду)

Английские идиомы VS русские пословицы || Skyeng (Јун 2022)


Ознаке: летопис
Top