Румунске пословице: изреке и идиоми

post-title

Избор румунских пословица, изрека и идиома који се највише користе у Румунији, преведен је на италијански језик, као сведочанство о мудрости његовог народа.


Румунски идиоми

- Ко има доброг пријатеља има добро огледало.

- Гријех признао да је напола опроштено.


- Дрво је познато по плодовима и човек по деловању.

- У земљи слепих, благословљен онај који има око.

- Ко има добру жену, постаје срећан. Ко има лошу жену постаје филозоф.


- Свако чудо траје само три дана.

- Ко трчи после два зеца, не узима ни једног.

- Луда пита више од десет мудраца.


- Благо оном човеку који је задовољан нечим мањим него што има.

- Реч добродошлице је попут пролећног дана.

Препоручена читања
  • Јеврејске пословице: изреке и идиоми
  • Ескимо пословице: изреке и идиоми
  • Румунске пословице: изреке и идиоми
  • Пословице о срећи: народне изреке
  • Калабријске пословице: изреке и идиоми

- Мудар човек ради оно што може, а не шта жели.

- Они који знају посејати се могу и на каменитој њиви.

- Да бисте се решили дима, често се бацате у ватру.

- Свако ко се плаши смрти губи живот.

- Тишина је злато, реч сребро.

- Кад вас је неко преварио, први пут је то његова грешка; кад те је други пут преварио, крив си.

- Чињенице су воће, речи су лишће.


Румунске изреке

- Помозите себи да вам небо помогне.

- Деца, луда и пијана говоре истину.

- Свет није створен у једном дану.

- Уз кашику меда понесите више муха него са 20 барела сирћета.

- Ко има књигу има четири ока.

- Сви праве грешке, али само их будала понавља.


- Реч је попут игле: може и шивати, али може и убодити.

- Воља срца даје крила стопалима.

- Нико се не рађа мудро, али многи умиру луди.

- Лажи цара су истине сиромашних.

- Лопов се закле и опет украде.

- Они који устану рано ујутро, иду даље.

- Очи које се не виде заборављене су.

- Деликатне маказе су лоше ошишане.

- Ко данас украде јаје, сутра ће украсти вола.

- Ко даје сиромашнима, позајмљује од Бога.

- Искреност и љубазност надмашују сваку лепоту.

Румунске пословице

- Они који се извињавају оптужују себе.


- Три ствари не дозвољавају људима да живе у самоћи: вино, жена и новац.

- Уз мало стрпљења сваки проблем прође.

- Потреба је мајка лудила.

- За новац можете купити сат, али не можете купити време.

- Лоша трава се не сме сећи, већ се мора растргати.

- Добар коњ се продаје у штали, односно не треба му реклама.

- Тамо где је човек срећан, тамо је и небо.

- У рату је гвожђе скупље од злата.

- Ако желите да обавите посао, потребни су вам алати. Ако желите да оснујете породицу, потребни су вам људи.

- Опростити је лако, заборавити је тешко.

- Грех се смеје и одлази плачући.

- Неки причају о ономе што знају, а други знају о чему разговарају.


- Ко копа туђу јаму, падне у њу.

- Радост и несрећа две су сестре које трче заједно.

- Истина је написана између редова.

- Често нам се проблеми чине пијани гори од било којег пића.

- Када браћа раде заједно, планине се претварају у злато.

- Свако ко тражи време губи време.

Английские идиомы VS русские пословицы || Skyeng (Септембар 2021)


Ознаке: летопис
Top