Збирка португалских пословица, народних изрека и изрека у Португалу преведена је на италијански језик, као сведочанство о мудрости овог народа Иберијског полуострва.
Португалски идиоми
- Бог нас ослободи од оних који нас желе и добро нам говоре.
- Жена која лако опрашта већ је крпа.
- Бог помаже онима који се пробуде веома рано.
- У дугој генерацији ту је гроф и ту је лопов.
- Из далека долази вода до млина.
- Жена са две душе вам увек даје једну.
- Зауставити се, умрети.
- Човек је ватра, жена престаје, ђаво долази и пуше.
- Незнање и ветар су најсмелији.
- Млада жена живи са надом, а стара са сећањима.
Препоручена читања- Јеврејске пословице: изреке и идиоми
- Ескимо пословице: изреке и идиоми
- Румунске пословице: изреке и идиоми
- Пословице о срећи: народне изреке
- Калабријске пословице: изреке и идиоми
- Просјачење не осиромашује.
- Човек је господар онога што мисли и роб је онога што каже.
- Љубити и молити, нико не може бити присиљен.
- Кућа у којој се не налази пас или мачка је нездрава кућа.
- Бог даје орахе онима који немају зубе.
- Придружите се добрим момцима и бићете попут њих. Придружите се злим и бићете горе од њих.
- Свако види зло и добро према својим очима.
- Пас је угризао све га је угризао.
- Трбух пун веселог лица.
- Не ослањајте се на јаје кад је још увек у кокоши.
- Лијени човек ради два пута.
- Благо теле усисава све краве.
Португалске изреке
- Бог има више да даје него ђаво мора да однесе.
- Суседска кокош је увек боља од моје.
- Мушкарци се праве од деце.
- Из далека долази вода до млина.
- Ако будала ћути, сматра се мудрим.
- Команда ко може, покорава се ко има пресуду.
- Учитељ наређује младићу, младићу мачки, мачки до репа.
- Више волим магарца који ме доводи него коња који ме одбацује.
- Боље је изгубити минут у животу него живот у минуту.
- Док се пси боре, вук једе овце.
- Постоји хиљаду начина да се умре, а само један се роди.
- Учитељ наређује младићу, младићу мачки, мачки до репа.
- Ноћ, ноћ; данашњег дана, и живећеш са радошћу.
- Бојати се смрти значи умрети два пута.
- Самопоуздање је мајка свих глупости.
- Без пријатеља не можете живети.
- Има више незахвални од ципела.
- Свако са стакленим кровом не баца камење на свог комшију.
- Бог жели, човек сања и дело се рађа.
- Немојте узимати пастрмку са сувим рачићима.
- Бог такође пише директно на кривудавим линијама људи.
- Гњев и похлепа никада не дозвољавају да вам буду пријатељи.
Португалске пословице
- Од генија и лудака, сви их имамо.
- Храбри вол постаје мекан у земљи других.
- Из расправе долази до изражаја.
- Будућност припада Богу.
- Људи виде лица, али не виде срца.
- Оно што сиса пчело постаје мед и оно што сиса паука, отров.
- Сјетите се, свекрва, да сте били снаја.
- Када објављује рат, ђаво увећава пакао.
- Срећно читање, излечи тугу.
- Онај ко прети исцрпљује свој бес.
- Они који имају пријатеље су богати.
- Свако ко прича неку причу додаје зарез.
- Реч која излази из уста и бачен камен не враћају се назад.
- Чак и они који прети једу хлеб.
- Немојте узимати пастрмку са сувим рачићима.
- Више волим магарца који ме води до коња који ме одбацује.
- Најбољи кувар је маслиново уље.
- Ко сеје трње, не хода боси.
- Лош комшија је гори од гусјенице у врту.
- Бежати од суда значи признати грех.
- Бог ми дај стрпљења и малу крпу да је омотам.
- Тамо где господар спава, слуге хрчу.
