Збирка афричких изрека, изрека и народних изрека у Африци преведена је на италијански језик, као сведочанство о мудрости различитих народа присутних на овом разноликом континенту.
Афрички идиоми
- Жена коју ти је Бог одредио боља је од оне коју је изабрало око.
- Двосмислено као шишмиш, полусивотиња и пол птица.
- Пут кроз шуму дуга је само ако не волите особу која вас посећује.
- Тамо где се виде трагови мачке, не виде се ни трагови миша.
- Ако желите да будете презрени, ожените се; ако желите да вас цени, умрите.
- Опрезан и опрезан посетилац отвара очи, али не и уста.
- Кад угледате месец окружен ореолом, појављује се краљ који путује негде у тој светлости.
- Ко нема ограду око своје земље, нема непријатеља.
- Лепа девојка није без мане.
- Не уклањајте се весла све док пирога није на обали.
Препоручена читања- Јеврејске пословице: изреке и идиоми
- Ескимо пословице: изреке и идиоми
- Румунске пословице: изреке и идиоми
- Пословице о срећи: народне изреке
- Калабријске пословице: изреке и идиоми
- Живот је палмина грана савијена ветровима.
- Ако вам неко даје бели део пилетине, немојте ни тражити шапу.
- Није рука та која пружа, већ срце.
- Шаран умре тамо где су му јаја.
- Не морате показати слону прстом.
- Знати пливати и возити коња је добро, али боље је знати себе.
- Кад се слонови боре, трава пати.
- Два прста се не уводе у носницу.
- Леопард не спава на сувој грани.
- Деца су месец који блиста.
- Док се заварате, значи да сте живи; када плачете, значи да сте мртви.
- Човјеков непријатељ је његов језик.
- Лаж даје цвеће, али нема плода.
- Ко мисли о ономе што људи кажу, не напуни тањире.
- Ми ћемо вам просудити по боји ваших трагова.
- Мирно море не чини морнара добро.
- Сунце и месец су најбоље лампе.
- Сваки ток има свој извор.
- Сова има ружне очи од кад је била у јајету.
- Ако је нож добро наоштрен, морате пажљиво ходати.
- Богатство изнад ћеркине главе не задовољава никога: оно задовољава само оним што нађете руком.
- На обали коња нема ни пирога ни весла.
- Они који не путују не знају вредност мушкараца.
- Свако ко не зна једну ствар, зна и другу.
- Боље је помоћи некоме ко се бори, а не да гладује, јер у томе не налазите захвалност.
- Сунце прелази границе времена и тамо ниједна стрелица зла не може да га досегне.
- Ако чекате сутра, сутра ће доћи; ако не сачекате сутра, сутра ће доћи.
- Поверити тајну недостојној особи је као да имате у рукама врећицу са пшеницом.
- Кокош не пева испред пијетла.
Афричке изреке
- Чак и ако вас нико не воли, увек ћете наћи некога ко је спреман да вам ошиша косу.
- Пут кроз шуму дуга је само ако не волите особу коју посећујете.
- Одмахивање главом не одузима магарца ушију.
- Кад је срце пуно љутње, оно излази из уста.
- Мудар човек никад не зна све, само глупи људи знају све.
- Оаза је направљена за тело, пустиња за душу.
- У матерници мајке беби ништа не недостаје.
- Сунце и месец су најбоље лампе.
- Вољети оне који вас не воле значи вољети кишу која пада у шуми.
- Ко није претрпео, не може да дели страдања других.
- Они који иду горе у истом пирогу, имају исте тежње.
- Ако одбијете да се исправите када сте зелени, нећете се исправљати када сте суви.
- лек против прехладе је ватра; лек за тугу је доброта.
- Они који живе у близини воде могу да пливају.
- Никад није ноћ у којој се људи воле.
- Младић хода брже од старијих, али старији знају пут.
- Пас не заборавља власника.
- Не можете избећи патњу, само смрт вас може ослободити.
- Ко први дође на извор, пије најчистију воду.
- Дела жена су бројна колико и звезде на небу.
- Ако се можете радовати радостима других, ви сте најзаслужнији становник села.
- Чак и слону треба само један дан да умре.
- Ко год погоди кожу, рани месо.
- Вода реке увек тече доле.
- Ако желите да сачувате тајну, поверите је пролазном ветру, али не жени.
- Чак се и лав мора бранити од мува.
- Тамо где све гори, ватра се више не враћа.
- Онај ко увек трчи знаће све мање и мање ствари од онога који остаје миран и размишља.
- Река је желела да уради своје и изгубила се.
- Пођите чак и ако вам се не свиђа сат. Када стигнете, час ће вам се и даље ценити.
- Кад старац умре, библиотека је запаљена.
- Ако желите да стигнете први, трчите сами. Ако желите далеко, прошетајте заједно.
- Човек је створен, а не срце.
- Пољуби руку коју не можеш да пресечеш.
- Тек када лавови почну да пишу причу, ловци ће престати да буду хероји.
- Оно што се не уради демијохну, није учињено на боци са водом.
- Хиена не спава са овцама.
- Кад је јео слано, више не може јести без соли.
- Лепо тело може сакрити лоше срце.
Афричке пословице
- Чак и ако је слон смршавио, неће се усудити да пређе мост преко Лиана.
- Зашто су дуги нокти лаког човека? Да гребете трбух кад сте гладни.
- Појединац умре, породица се наставља.
- Породица сазрева дијалогом.
- Можете дистанцирати оно што трчи иза вас, али не и оно што трчи у вама.
- Кокош на земљи не спава гладан.
- Људско срце није пуно где било ко може пружити руку.
- Пријатељство је пут који нестаје у песку ако се никад не понови.
- Држите се правог пријатеља са обе руке.
- Мрав не може прећи поток без моста.
- Риба је јака само у води.
- Мудри људи говоре једноставне речи.
- Странац је попут брата кога никад нисте упознали.
- Свако ко жели угљен може поднијети дим.
- Мисорни су мишеви маснији од њега.
- Пас се не креће два пута о исти камен.
- Ко год шета тамницом, мораће да опере ноге.
- Чаробњак умире, али лекови задржавају снагу.
- Прошлост живи сваки дан изнова, јер је никад није прошла.
- Људско срце није пуно где било ко може пружити руку.
- Лептир не броји године, већ тренутке: зато му је довољно кратко време.
- Веверица је мала, али слону није роб.
- Један прстен на руци не прави буку.
- Време је као птица; ако га не узмеш, одлети.
- Лепе речи су попут цвећа, прелепе акције попут воћа.
- Пси сањају у њему.
- Дан се не враћа.
- За одгајање детета треба читаво село.
- Душе су олује горе од пјешчаних олуја.
- Само власник може извадити кост са грла пса.
- Младост вас не оставља празних руку.
- Мишљење интелигентног је боље од сигурности незналица.
- Странац има велике очи, али не види шта се дешава у селу.
- Око не једе наранџе, али зна да је слатко.
- Гљиве не расту испод дрвета које није труло.
- Месец показује стазу, али не и опасности на путу.
- У мраку су све мачке леопарди.
- Ко гледа два термита, враћа се празних руку.
- Једина корист ласкања је та што, осећајући оно што нисмо, можемо се едуковати о ономе што бисмо требали бити.
- Банане без надзора припадају свима.
